Grenzwelten von Ursula K. Le Guin

Grenzwelten von Ursula K. Le Guin

Seiten: 400

Verlag: FISCHER Tor

Sprache: Deutsch

ISBN-10: 3596705789

Amazon: Amazon.de

Rating: 7/10

Inhalt:

Zwei große SF-Romane von Ursula K. Le Guin in vollständiger Neuübersetzung. Ursula K. Le Guins visionäre Hainish-Romane, die davon erzählen, wie die Menschheit ferne Planeten besiedelt, haben die Landkarte der modernen Science Fiction neu entworfen. In "Das Wort für Welt ist Wald" versklaven Kolonisten einen ganzen Planeten, um sich seiner Ressourcen zu bemächtigen – doch die Waldbewohner wissen sich zu wehren. "Die Überlieferung" ist die erschütternde Geschichte einer Gesellschaft, die ihr kulturelles Erbe unterdrückt hat. Die Neuübersetzung von Karen Nölle zeigt erstmals Le Guins ganze sprachliche Meisterschaft.

Review:

Das Wort für die Welt ist Wald:

Dieses kurze Buch ist hervorragend. Ich denke, es ist ein großartiger Einstieg in die Geschichte von Le Guin, wenn man ihre Werke noch nicht gelesen hat, denn es steht für sich allein, aber wenn man die genaue Reihenfolge wissen will, dann ist dieses Buch technisch gesehen nach "Die Besessenen" angesiedelt, da in diesem Buch ein Stück Technologie erfunden wird, das später in diese Geschichte einfließt.

Es geht um eine terranische Rasse von Invasoren, die auf einem Planeten gelandet sind. Es ist eine Welt, die vollständig mit üppiger Vegetation, Bäumen und Inseln bedeckt ist, sehr fruchtbar und voller Leben ... bis sie beginnen, sie zu zerstören. Die Terraner beginnen, die Bäume zu fällen und wollen das Holz einsammeln, um es in ihre Heimatwelt zurückzuschicken, wo die Verwüstung und Abholzung ihren Höhepunkt erreicht hat und nur noch wenige natürliche Ressourcen vorhanden sind. Sie denken nicht wirklich darüber nach, wie sie die Welt, in die sie gekommen sind, beeinflussen, sie kümmern sich nur um sich selbst und wissen, dass sie das Holz nach Hause bringen müssen, damit ihr Volk es nutzen kann...

Die Terraner entdecken jedoch schnell, dass sie auf der Welt, in die sie gekommen sind, nicht allein sind: Die "Krietschis" sind eine pelzige grüne Rasse von Mini-Humanoiden. Sie haben seit Generationen auf dem Planeten gelebt und sich um sie gekümmert, und sie sind eine friedliche und unterwürfige Bevölkerung von vielen Tausenden. Als die Terraner kommen, nehmen sie viele von ihnen als Sklaven und Arbeiter und zwingen sie, ihre eigene Heimat zu zerstören.

Was ich an dieser Geschichte so liebe, ist, dass Le Guin durch ihre Darstellung der Terraner und Krietschis so perfekt zeigt, wie schrecklich und tragisch die Menschheit sein kann. Sie trifft die Metapher so genau, dass es manchmal wirklich erschütternd ist, von den Ereignissen zu lesen und sich an die vielen Berichte über ähnliche Vorfälle in unserer eigenen Welt zu erinnern.

Le Guin versteht es, auch das Gute in manchen Menschen zu zeigen. Sie stellt eine Figur vor, die zwar Terraner ist, aber das nötige Kleingeld hat, um über die Maßnahmen nachzudenken, die den Terranern befohlen wurden, und dieser Gedanke gibt einer Figur die Möglichkeit, den Krietschis zu helfen.

Ehrlich gesagt, hat mich Le Guin noch nie enttäuscht, und ich habe fest vor, alle Werke von ihr zu lesen, die ich lesen kann. Sie ist schnell zu einer meiner absoluten Lieblingsautorinnen geworden, und die wunderbare Schreibweise und die schrecklichen Wahrheiten, die sie in ihrer Science-Fiction zeigt, sind beeindruckend und wunderbar.

Die Überlieferung:

Le Guin ist mehr als eine Science-Fiction-Autorin, sie ist eine Anthropologin der Neuzeit, die Welten erfindet, um sie zu erforschen, während sie unsere eigene Kultur und Welt reflektiert. Sie ist eine Meisterin der Worte und der Ideen, ein Allrounder und eine Seltenheit in der Genre-Literatur, die sie sowohl transzendiert als auch neu erfindet. In gewisser Weise erinnert sie mich an eine weibliche Version von Vonneguts Kilgore Trout, einem Mann mit wild erfinderischen Ideen, die sowohl zum Nachdenken anregen als auch radikal sind - mit dem Unterschied, dass Trout ein minderwertiger Schriftsteller und ein schmutziger alter Mann war, was Le Guin offensichtlich nicht ist. Wo Vonnegut seine Ideen mit Zynismus und einem Auge für das Absurde erforschte, taucht Le Guin mit Ernsthaftigkeit ein und versucht von ganzem Herzen, herauszufinden, wie man am besten mit der menschlichen Natur arbeiten kann.

Ich habe "Die Überlieferung" sehr gemocht, aber ich fand, dass es weniger eine Geschichte als vielmehr eine anthropologische Erzählung war - Margaret Mead im Weltraum - mit einer eindringlichen Warnung vor totalitärem ideologischem Extremismus. Unabhängig vom Inhalt bin ich immer noch ein Fan von Le Guin, und ich würde dieses Buch auch denjenigen empfehlen, die normalerweise keine Science-Fiction lesen, da es definitiv außerhalb der üblichen Science-Fiction-Schublade liegt.